皆さんは、「フォースの覚醒」楽しんだでしょうか?
もう僕は最初のテーマ曲と、宇宙に浮かぶ「STAR WARS」のロゴマークを見ただけで、胸が熱くなって、涙がこみ上げてきましたよ(笑)
だって、10年間も、その瞬間を待ちわびていたんだもん。
で、2時間半近い上映は、瞬く間に過ぎてしまって、まるで2分半くらいにしかj感じなかった。
もっともっと、10時間くらい上映してほしかったくらい(笑)
でも、充分に満喫しましたよ。10年間、待った甲斐があったってもんです。満足、満足!
これで、心残りなく、年の瀬を迎えられそうです。
ちなみに、来週に家族で札幌に出かけるので、僕一人でIMAXの3Dを観てこようと思ってます。
これまた、楽しみだなあ!
ところで、ジェダイが呟く「フォースと共に」っていうセリフの英語版、皆さん知ってますよね。
「May the force be with you!」なんですけど、なんか引っ掛かりませんか?
だって「May you be with the force!」ではないんですよ。
日本人の感覚だったら「You」に重きを置くところなんだけど、欧米人って、「the force」に重きを置いてるってことなんだよね。
だって、「フォースと共に」って、「あなたがフォースとと共にありますように」ってことでしょ?
これって、文化の違いなのかなあ? 誰か分かる人いたら、教えてほしいなあ。
コメントをお書きください